Về bản dịch của Nhượng Tống tiên sinh, có khen cũng chỉ thừa. Ở đây chỉ nói về ấn bản in lại của nhà MaiHaBooks, một ấn bản tệ lậu với rất nhiều chỗ trong nguyên gốc bị bàn tay biên tập thò vào chữa lại cách vô lối. Dưới đây là một số ví dụ cho những chỗ thò tay chữa bậy (tôi so với ấn bản 1928 in tại Hà-nội, bản PDF lấy trên trang Gallica của Pháp).
- Trang 7 của sách (tức trang đầu tiên của truyện):
+ "Nha phiến chiến tranh" bị chữa lại thành "chiến tranh nha phiến";
+ từ "hoang toàng" bị chữa lại thành "hoang tàn";
+ "Năm ấy đã mười bẩy tuổi" bị chữa thành "Năm ấy cậu đã mười bảy tuổi" (việc gì phải thêm chữ "cậu" vào?!).
- Trang 46-47:
+ "mợ Tư cùng nàng rất nên tâm đầu ý hợp" bị chữa lại bỏ đi chữ "nên";
+ "giao-tình" bị chữa thành "giao linh";
+ "gìn giữ" bị chữa thành "giữ gìn";
+ "thơ" bị chữa thành "thư";
+ "quyến dỗ" bị chữa thành "quyến rũ".
- Trang 67: "Kỳ thực thì trong chỗ đô hội này biết bao nhiêu con gái tự-do. Bỏ chồng theo trai, có cứ gì con "hồ tinh mặt ngọc"" bị chữa thành "Kỳ thực ... biết bao nhiêu con gái tự bỏ chồng theo trai, có cứ gì...".
- Trang 68:
+ "đa mang điếu thuốc điếu xái" bị chữa thành "da mang điếu thuốc điếu xài";
+ "nhìn-nhõ" bị chữa thành "nhìn rõ" (trong câu "Một mình năm sáu vợ, tưởng cũng khó nhìn-nhõ được hết huống chi còn chim vợ người khác").
- Trang 69:
+ "yên ủi" bị chữa thành "an ủi";
+ "Dọc tẩu đặt ngang" bị chữa thành "Dọc tàu đặt ngang";
+ "bậc tuyệt sắc" thành "bạ tuyệt sắc" (chắc lỗi đánh máy);
+ "lang-tạ" bị chữa thành "lang chạ".
- Trang 71: "Vả chăng nó vốn giữ giá" bị chữa thành "Vả nàng ta vốn giữ giá".
Ở trên là những lỗi bắt gặp được trong những trang mở ngẫu nhiên mà dò, chưa phải là dò từ đầu chí cuối. Nguồn cơn là từ chỗ "bạ tuyệt sắc" (ở trang 69 ấn bản in lại trên), một cụm tôi thấy rất lạ, lòng sinh nghi chắc do lỗi đánh máy hay chi đây, nên mới lục tìm nguyên gốc xem sao, từ đó phát hiện chuyện sửa chữ tuỳ tiện như vầy.
No comments:
Post a Comment